觀乎人文 以化成天下--文化 創意 產業

雖然是文學界的事情，由一個德國人評論當代中國文學，
可能落於喜好與文學場域的鬥爭，
但是看完，不禁讓我想起學術界，
應該更正為人文社會科學界，不也是一樣的嗎？

===============

 更新日期:2006/12/12 04:09 記者:　亓樂義／台北報導
德國波恩大學漢學家顧賓（Wolfgang Kubin）最近接受《德國之聲》專訪時，重炮抨擊百年中國文學的種種問題。他說，除了魯迅，中國當代沒有偉大作家。對於紅極一時的小說《狼圖騰》，在他眼中隱含法西斯主義，讓中國丟臉；所謂「美女作家」如衛慧、棉棉等人的作品不是文學，而是垃圾。

顧賓受訪時指出，當代中國作家最大問題是外語和母語都不行。一九四九年以前，林語堂、胡適和張愛玲等都能用外語寫作，了解外國文學，認為外語能豐富創作。如今中國作家不學外語，認為外語會破壞他們的母語，因此中國作家到海外只能依靠漢學家，看翻譯的作品。

外語母語都不行 看輕自家文學

這位被視為研究中國當代文學的權威學者，甚至批評中國作家未能好好掌握母語，不知道用什麼方法寫作，意識和視野都有問題，彷彿卡在小房間，不敢正眼看世界，且膽子特別小，以致沒有自己的聲音。顧賓認為，中國作家不應以「歷史條件不允許」為藉口，早年如魯迅和林語堂，寫作時並未考慮將來的不測。

根據顧賓的觀察，最看不起中國文學的不是外國人，而是中國人自己。去年，顧賓在德國發表中國二十世紀文學史，幾乎他所有的中國朋友，包括作家在內，都勸他別寫了，沒什麼好東西，都是垃圾。中國知識分子的自輕和相互看不起，讓顧賓更加確信，問題在中國本身，「中國人根本不給他們自己的文化和文學什麼地位。」

不屑狼圖騰 損美女作家寫垃圾

回顧百年中國文學史，顧賓認為，魯迅肯定是偉大的，從一九四九年起，中國再也看不到偉大作家，即使是諾貝爾文學獎得主高行健，當被問及對他的評價時，顧賓也以一句「開玩笑」帶過；《狼圖騰》被他（對德國人來說）視作法西斯主義，「讓中國丟臉」；「美女作家」的作品更被他損為「垃圾」。

唯一被顧賓看上的，是中國的詩歌，有一些了不起的作家，如北島、歐陽江河、西川、翟永明等，尤其是北島，顧賓盛讚他「是勇敢的。」

顧賓的專訪刊登後，一些讀者向《德國之聲》投書，狠狠回批這名漢學家是「老憤青」，自以為是，總認為德國是世界第一等民族，其他民族都是愚昧落後的下等民族。

一些看過《狼圖騰》的讀者指出，顧賓把本書和中國的未來聯繫起來，太過牽強，說此書會導致中國走上「軍國主義」道路，更是荒誕離奇、杞人憂天。另有大陸讀者讚許《狼圖騰》是「中華重新崛起之精神支柱」。