觀乎人文 以化成天下--文化 創意 產業

今天的自由，有這則新聞，翻譯自紐約時報，是討論羅浮宮在阿布達比設點的爭議。
西歐博物館收藏上萬件的寶物，呈現的是一部掠奪史。現在靠這個到各國去賺錢，也讓各國人去歐洲觀光賺錢。更沒想到，成立分館之際，與政治經濟勾結有關。
又不禁想到，一般想博物館總是文化與歷史的結合體，但事實上，在為了觀光而設立博物館之下，下面的阿布達比，一個人造出來的地點，又突顯一個基本問題：文化呼？產業呼？

===========
師法古根漢 羅浮宮分館毀譽參半 
自由時報 2007.3.12

法國羅浮宮美術館將在阿拉伯聯合大公國首都阿布達比成立分館，阿聯將斥資十三億美元（約台幣四百三十億元），打造一座「阿布達比羅浮宮」，預計二○一二年完工。阿布達比羅浮宮預定地位於沙迪耶人工島，佔地二萬四千平方公尺，圖為新館的縮尺模型。（法新社）

編譯陳泓達／特譯

幾年前，當紐約古根漢基金會開始為世界各地的新建藝文博物館提供專業鑑定、典藏藝品和分館授權方面的協助時，不少法國藝廊負責人和藝評家都對一家知名博物館—但只是二流水準—出借其收藏和名號不以為然。法國似乎也有意如法炮製，反對聲浪也因此沸沸揚揚。

羅浮宮將在阿拉伯聯合大公國首都阿布達比成立分館，法國文化部上週公布合約內容，阿聯將斥資十三億美元（約台幣四百三十億元），取得羅浮宮名號、藝品和包括龐畢度中心等其他法國博館珍藏的租借權，打造一座「阿布達比羅浮宮」，訂於二○一二年落成，成為法國史上最大規模的外館計畫。

龐畢度藝文中心也打算在中國上海成立分館。反對者指控，法國總統席哈克企圖利用這種方式，擴大法國在海外的政治和商業利益。

去年十二月包括法國奧塞博物館館長，也是法國國立博物館聯盟主席卡湘等三名藝文界重量級人士投書世界報，以「博物館不出售」為題指出，就道德面而言，法國文化遺產轉為商業和營利用途著實令人震驚，法國出借這些經典名作並無問題，但不應收費。「我們的傳世典藏並不是消費品」。刊出後，隨即獲得藝術界聲援，要求政府「保存法國文物典藏的完整性」。

儘管上海分館計畫目前仍在協商階段，質疑聲浪卻已沸沸揚揚。此外，羅浮宮阿布達比分館計畫更是問題重重。阿布達比將在人工度假島嶼「沙迪耶島」分建五座美術館，以增加該景點的觀光吸引力，羅浮宮只是其中之一，另一座則是古根漢。據法國媒體報導，羅浮宮方面對這項計畫有所保留，但政府似乎執意為之。政治評論家則暗示，阿布達比分館計畫根本就是酬庸，據國會報告顯示，阿聯在一九九六年至二○○五年間向法國採購了價值一百多億美元的軍火，主要是幻象戰機。（取材自紐約時報）