這是最近一期的亞洲週刊，專文探討最近中韓的文化大戰──為了一個漢朝時候的高麗英雄：朱蒙。
突顯了兩個問題：
1.是我們談過的，中國表面上在推文化園區，但是箝制媒體的本色不變，前陣子查禁書與主旋律，現在又拿韓國人開刀﹔中國推文創，光內容部分還像80年代的台灣，簡直開玩笑。現在，大家看中中國只是其製造業，可被剝削的低廉勞力，以及消費量（如一人一瓶可口可樂）而已，質方面，沒人敢保證。而中國現在刻意製造央央大國風範，事實上隋煬帝跟唐太宗多次征伐高麗，中國可沒這麼友善....
2.韓國雖然頗具有認同與國家民族意識，但是一些接觸過韓國的朋友跟我說，韓國人其實打種臉充胖子，從宣布中文是韓國人發明後，我總是想起黃禹錫，尤其還在大長今，簡直搞笑。
台灣，最近這些韓國的消息出來，越來越想到一句俗諺：兄弟登山，各自盡力。確定的是，我的觀念是認為台灣從條件到現況，都不適合走韓國的文創路，尤其那種封閉自大的國家主義，台灣，一個被殖民社會，包含多種文化，本來就是常態，既然從未建國，那何必打腫臉充胖子？不如靠混搭，靠多國融合與前進跳板的特色，建構初我們的小國文化﹔像比利時或瑞士，都是多語國家，人民也會一種以上語言，不是很好嗎？
==============
中韓流行文化苦戀衝出歷史風暴 ．
江迅
兩部韓國電視劇集最近因涉及敏感的高句麗歷史問題引爆爭議。韓星裴勇俊領銜的《太王四神記》因此遭中宣部封殺，香港亞洲電視上映《朱蒙》，將「漢朝」改稱「天朝」，將「國家」改稱「部族」避開政治禁區。但歷史風暴難擋中韓流行文化苦戀，雙方的實質交融增加，市場合作升溫。韓國明星、導演紛紛加入中國劇組，推出更多混血作品。民間智慧超越歷史詮釋權之爭，為兩國締造雙贏。
--------------------------------------------------------------------------------
二零零七年伊始，瀰漫中華大地的韓流熱潮變成「寒流」，韓國兩大電視劇集因涉及高句麗歷史爭議問題在中國引發風暴。《朱蒙》創下韓國電視劇全年最高收視率，時下正在香港亞洲電視每日熱播，在中國大陸珠三角地區也掀起收視熱潮，但因敏感的高句麗歷史題材引發爭議，香港亞視以機巧虛化歷史與政治禁忌，將片中「漢朝」改稱「天朝」，將「國家」改稱「部族」，廣受追捧，但也遭中國大陸網民痛批。同時，韓國超紅影星裴勇俊蟄伏五年之作、韓劇史上最大投資劇集《太王四神記》即將開播，卻同因高句麗歷史觸動中國當局敏感神經，中宣部下令封殺傳媒報道，裴帥哥勢將無緣於中國熒屏觀眾。但在風暴中，中韓兩國流行文化卻顯示出緊密合作的新趨勢，韓國導演、編劇、明星紛紛進軍中國大陸市場，加盟中國影視劇組，隨著中國本土劇集發展和韓國班底的融入，中韓流行文化交融增加，市場合作升溫，民間智慧超越了歷史詮釋權之爭，為兩國締造雙贏。
目前正在香港亞洲電視每日一集熱播的韓國電視劇《朱蒙》，描述的是高句麗開國始祖朱蒙的傳奇，耗資三百億韓元（約合三千兩百萬美元）拍攝，曾在二零零六年創下韓國電視劇全年最高收視率。但因高句麗是中國與南北韓歷史源流爭論的焦點，《朱蒙》自去年夏天開始便成為中國網民的熱點話題，有人更明指該片是「反華影片」，不少「熱血網民」呼籲政府拒絕引進放映。在網絡「天涯社區」，中國網民說，「一個日本已經夠了，現在又來了一個韓國」，「《朱蒙》我看了一集，就沒有再看了，韓國人把他們自己寫得很善良，把我們漢朝人寫的得很殘暴，事實完全被故意扭曲了」，「太值得警惕了，中國的文化部門、中國政府都幹什麼吃的，人家都把高句麗以歷史劇的形式向全世界播放了，韓國人正有組織有計劃，一步步達到他們卑劣的目的」、「電視劇中充滿了對漢朝人的敵意，把漢朝軍隊描寫得比日本鬼子還壞，動不動就對朝鮮人滅族，屠殺」……但被指為更親北京的香港亞洲電視，卻以民間機巧，化解政治及歷史爭拗，將該劇「虛化」掉政治及歷史符號上演。亞視副總裁葉家寶說：「這只是一部電視劇，我們只是從觀眾的角度，認為這部片子好看，值得引進。從整體包裝上看，我們也不會去說什麼『國家』，而是說『部族』，我們對一些敏感字句作了修改和調整。我們強調的是這個故事是神話，是傳說而已。」
無獨有偶，同樣描述高句麗王朝英雄，影響有望超越《朱蒙》的《太王四神記》將於今年推出。二十四集電視劇《太王四神記》動員了韓國電視史上罕見的強大陣容，總製作成本高達四百五十億韓元（折合約四千八百萬美元），成為韓劇史上之最，由有亞洲「裴帥」之稱的裴勇俊擔綱主演。近五年來裴勇俊沒有接拍過一部電視劇，他的出山無疑引起亞洲各國「裴迷」的瘋狂追逐。裴勇俊在劇中拿下招牌眼鏡，增肥五公斤，且一襲垂肩長髮，飾演高句麗王朝歷史上著名君王廣開土大王。該劇預計零七年六月拍竣，九月開播。製作方希望將《太王四神記》拍攝成韓國版《魔戒》。為此，劇組已邀請負責《魔戒》系列的WETA特效製作小組加盟。為這部韓國電視劇獻樂的日本配樂大師久石讓，是動畫泰斗宮崎駿的御用靈魂音樂人。
留言列表
產業生態 (10)