今天早上看中時，看到黃俊雄想拍阿凡達，並且向文建會提出呼籲，希望幫他們一把。
其實黃俊雄用傳統藝術--布袋戲，結合最新科技與題材，不是新聞，霹靂也是台灣本地最敢於嘗試，最混搭的創作單位；後來諸如歌仔戲運用聲光效果等，都還在他後面。所以霹靂想搞阿凡達，應該不少朋友一看到就啞然失笑，但小弟倒不會這麼看。
反而值得注意的是，文建會能承載這麼大的計畫嗎？如果補助一下傳統藝術演出、票價補貼等，或許還可以，但這種有推進性的計畫，甚至有突破性的，動的起來嗎？一個是預算，一個就是官僚科層的問題。
這當然也考驗，當文建會這幾年喊出文創的口號以後，大大小小團體都會來找他，也不斷考驗他們對文創的發動力。
不過倒是從這樣新聞看來，第一個是，黃俊雄如果要搞阿凡達，很好，但這應該是私領域的事情，如果資本不夠、技術不夠、甚至對版權能力不足，應該依循資本主義自由市場的模式，找資金、聘技術人員，找法律顧問等。或者反過來想，如果今天霹靂有好的劇本或作品，柯麥隆想要拍電影，他會去找美國國務院、美國國會嗎？
甚至，柯麥隆在阿凡達裡面，的確是有技術升級的，所以大家這麼讚嘆。他也等了10多年；柯麥隆在這個過程中，有去找美國政府「添購新設備及延攬動畫人才」？或者，這個情形發生在日本呢？
當然很多人會說，台灣跟美國不一樣。可是我們很多成功案例、典範，發展方式卻學習美國，比如現在我們談動畫產業，言必及阿凡達，早先是言必及迪士尼。那為何當時不說台灣非美國呢？以及，台灣跟美國究竟差別在哪裡？
是網路版有誤，報紙其實標題寫對的。
=====
黃雄俊有夢 要拍布袋戲版《阿凡達》
2010-02-22 中國時報 【林志成／台北報導】
▲「世界母語日，台灣動起來」21日在國父紀念館頒發傑出貢獻獎，布袋戲大師黃俊雄傳承本土語言之美而獲獎，並表示將推出台灣版的3D電影。（王英豪攝）
全球最賣座電影《阿凡達》，不久後就會出現布袋戲版！布袋戲大師黃俊雄昨天透露，已派人前往美國接洽，希望盡快買到《阿凡達》、《獅子王》、《神燈》及《米老鼠》等劇本的版權，他將會改編成以台語發音的３Ｄ數位動畫布袋戲，呈現在國人面前。
昨天二月廿一日是聯合國訂定的「世界母語日」，教育部長吳清基、原住民委員會主委孫大川及客家委員會主委黃玉振等人，在國父紀念館頒獎表揚推動母語有功人員。
拉近世代距離 努力接洽劇本版權
黃俊雄獲得閩南語組的傑出貢獻獎。他表示，現在小孩子有很多娛樂，看布袋戲的意願降低，布袋戲要讓小孩子喜歡看，劇本很重要；他希望在文建會支持下，可以很快取得《阿凡達》等劇本的版權，改編成布袋戲。
黃俊雄曾經創立「霹靂布袋戲」，公司現由他的兒子黃文擇經營。「霹靂布袋戲」強調聲光效果，「金光強強滾」的畫面，相當炫目，為布袋戲開啟了新紀元。
黃俊雄主要的貢獻在傳統布袋戲領域，但為擴大觀眾群，他積極尋找吸引年輕人的劇本，要再次大展身手，一旦取得美國版權，已經七十七歲的黃俊雄本人將親自開拍布袋戲版的《阿凡達》。
黃俊雄的助理王奕表示，「霹靂布袋戲」既有的技術無法因應開拍３Ｄ《阿凡達》布袋戲的需求。黃俊雄希望在文建會協助與支持下下，添購新設備及延攬動畫人才，帶動布袋戲產業新一波轉型。
帶動新一波轉型 積極擴大觀眾群
黃俊雄的公司現在就有一個專拍３Ｄ畫面的場景，他之前出品的《射鵰英雄傳》及《霹靂城》布袋戲，就有部分３Ｄ內容，因此黃俊雄對３Ｄ技術並不陌生，未來一旦要開拍布袋戲版全３Ｄ的《阿凡達》，雖然有挑戰，但要克服不難。除了黃俊雄外，全力搶救詔安客家語的雲林縣貓兒干文史協會，昨日則獲得客家語組的傑出貢獻獎。貓兒干文史協會總幹事楊永雄說，目前台灣能說能、聽詔安客語的人數大約七、八千人，如果不搶救，這種語言很快不見。
屏東縣泰武國小歌謠隊是原住民語組的傑出貢獻獎得主。歌謠隊指導老師查馬克．法拉屋樂說，他們有系統的蒐集排灣族歌謠，然後告知小朋友歌謠中述說的故事，小朋友有興趣了後，自然會去唱這些歌謠，然後傳承排灣族母語。
=======
3D戲偶動起來 挑戰「不可能的任務」
2010-02-22 中國時報 【邱祖胤／台北報導】
布袋戲大師黃俊雄傳承本土語言之美，表示將推出台灣版的3D電影。（王英豪攝）
黃俊雄要用布袋戲演出《阿凡達》，以３Ｄ動畫《卡滋幫》進軍美國的頑石創意董事長郭正雄表示，這點子很酷，但有許多技術問題要解決，「布袋戲偶動作的細緻度，會是很大挑戰」；擁有多部３Ｄ立體電影拍攝經驗的電影導演曲全立則表示，如何讓３Ｄ戲偶動起來？如何將拍好的影片轉為立體電影？「工程有可能比拍《阿凡達》還浩大。」
郭正雄解釋，一般３Ｄ動畫會先建立角色的程式資料庫，雖然耗時費工，但一切均為向量圖形，動作的可能性無限；若要為每一尊布袋戲偶建立資料庫，目前最快的作法是逐格拍攝，但圖檔非常佔空間及記憶體。而拍攝的張數及角度多寡，都將決定戲偶動作的細緻度，「拍得再多，都無法像３Ｄ向量程式建立之後一樣揮灑自如，技術團隊如何讓布袋戲偶動起來？恐怕得花許多心思及預算」，郭正雄如是認為。曲全立指出，《阿凡達》電影透過演員在藍幕前拍攝動作，再進入電腦處理，嚴格來說有九五％是電腦動畫，布袋戲版《阿凡達》若要比照同樣的拍攝手法，只能求助好萊塢團隊，但要一群老外兼顧布袋戲之美，又要表現特有打鬥風格，無疑是「不可能的任務」。
此外，將布袋戲３Ｄ動畫化之後的影片，要轉化為立體電影，讓觀眾進入戲院感受身歷其境的劇情，是另一大困難。不過，曲全立說，目前國內已有相關技術可以突破。另一種作法則是「立體實拍」，這部分台灣的技術也沒有問題。不過，布袋戲走出傳統戲台、走出電視頻道後，是否真必須靠３Ｄ加持，才能發揮文創產業的價值？還頗值得思考。
=========
盛治仁：新模式 補助與否待評估
2010-02-22 中國時報 【吳垠慧／台北報導】
布袋戲大師黃俊雄想把《阿凡達》、《獅子王》改編成布袋戲版，眼前最先面臨的難題就是高昂的劇本版權，黃俊雄希望文建會能伸出援手，提供補助。文建會主委盛治仁昨日表示，「文建會還是得先看到具體的版權費用等數據以及相關細節，才能評估適不適合補助，或是該如何補助。」
盛治仁指出，傳統戲曲結合有票房吸引力的現代劇本，拉近與年輕族群的距離，「是很好的創意」，但這個提案有兩點需要考量的因素，「第一，《阿凡達》的拍攝經費超過三億美金，劇本版權極可能是天價，政府是否能負擔得起或該不該負擔？還有待討論；其次，如果未來這是商業性演出，那政府該扮演什麼角色？公部門資源和私人資源還是得釐清。」
文建會現行的劇戲表演補助辦法，視個案提出的計畫與經費預算，文建會審核後給予一定比例的經費補助，但盛治仁認為，黃俊雄提出的構想是新的模式，「文建會還要深入了解具體的運作模式和經費之後，才能進一步評估」，但他也允諾，政府會努力給予協助。
留言列表
產業生態 (10)