觀乎人文 以化成天下--文化 創意 產業

商周與美國經濟學人合作，常會翻譯一些報導。以下這則與藝術產業相關。
拍賣與藝術品市場，不太為外界所知，但是透露出來的消息，這一塊可是高檔遊戲，動不動就是以億美元為單位的交易金額。我們也稍微談過，從市場角度看藝術，所用詞彙與想法，完全不同﹔藝術理念與派別，是衡量價格的參考座之一，最後成績單還是以販賣價格為主。
這一點似乎犯了文化界的大忌，但又超出了既有文化工業批判的轄義範圍：賣的就是原件，複製品可上不了檯面，但是，原件藝術品有價，是因為放入市場機制運作。

下面的新聞，還刺激另一個議題：中國藝術熱。
世界對中國突然具有高檔藝術品的購買力，十分驚訝。在有利可圖下，也對中國這塊肥肉流口水。

現在，如果把藝術走出純創作的領域，我們發現市場機制的玩法，猶如投資股票，產業化，免不了有這一套﹔不知各位要面對？還是逃避？

=========
熱錢湧入　藝術品身價水漲船高
 
本篇文章摘自：商業周刊第 1001 期
譯文者：賴美
   
藝術家素以放蕩不羈而聞名，但這些日子過著危險生活的卻是藝術品的投資人。二○○六年可謂現代與當代藝術市場刷新紀錄的一年。紐約秋季舉行的印象派、現代與當代藝術作品拍賣，籌得了逾十億美元（約合新台幣三百二十八億元）。克林姆（Gustav Klimt）的一幅肖像畫、畢卡索（Picasso）的一幅畫作及波洛克（Jackson Pollock）最大尺寸的潑灑畫之一，分別賣出了高達一億三千萬美元（約合新台幣四十二億六千萬元）。

中國大陸是最新寵兒。二○○六年，全球最大的拍賣公司蘇富比（Sotheby's）與佳士得（Christie's）賣掉了一億九千萬美元（約合新台幣六十二億二千萬元）亞洲當代藝術作品，其中大部分是中國藝術家的作品。兩年前，相同作品的銷售金額不過二千二百萬美元（約合新台幣七億二千萬元）。十一月在北京舉行的一場拍賣會，所謂「悲觀寫實主義（cynical realists）」畫家劉小東的一幅作品以二百七十萬美元（約合新台幣八千八百四十五萬元）賣出，創下中國當代藝術家最高價的畫作。另一家拍賣公司菲利普德派瑞（Phillips de Pury）即將在二月六日，於倫敦舉辦大規模的中國當代藝術拍賣會，其中將包括兩位高知名度的中國藝術家方力鈞及王廣義。

憂心市場過熱的包括紐約大學（New York University）的梅建平及摩斯（Michael Moses），他們彙編了藝術指數，顯示過去十年間，戰後與當代藝術品的價格成長表現優於標準普爾五百總報酬指數（S&P 500 Total Return index，見圖）。摩斯指出五年的年複合成長率超過二○％；而上一次出現如此高成長的期間是在瘋狂的一九八五年至一九九○年。儘管他不認為藝術品市場崩盤在即，但他指出，當泡泡破滅時，該藝術指數在五年間重挫了超過六○％。
 
(本文原刊載在經濟學人2007/1/11)