觀乎人文 以化成天下--文化 創意 產業

以下是小弟翻譯的重點工作事項預算金額。其中值得注意的有幾點：
1.日本年度編列的總文化主管機關預算金額約288億元，多的時候有300億元；台灣文建會編列預算金額最高的年度應是2003年，為71億元（已經含立法院追加預算），通常來說是50億元上下，今年剛通過的預算好像多一點而已。可見兩國花在文化主管單位預算的多寡。當然，這還要扣掉物價、國民消費力等因素，但差距約有5-6倍，我們跟日本的物價沒差到這麼多吧？
2.日本的文化政策從用錢上可以發現，他們除了重視文化品保存這種文化工作以外，還相當重視交流，所以有諸如：日本文化魅力發現計畫這種子計畫，
3.日本也相當重視下一代的文化教育，比如有兒童文化藝術體驗推進計畫，長期來看，潛在觀眾的培育，對其未來文化消費市場必有正面影響。
4.文化據點充實裡面，關於美術館活動推進工作內容中，全部都是針對獨立行政法人機構，亦即本站先前討論過的行政法人。這個組織在國外並非沒有案例，也持續實行，日本邊給他們倆單位的預算是80多億元，相較下，我國兩廳院雖為行政法人，但教育部編列補助的預算為6-7億元。
5.最後是說本翻譯的一些問題。
(1)本換算方式，是採現值日幣與台幣計價兌換，中文版裡面金額除文化廳總預算以外，全為台幣計價，以方便理解，但去年的日幣兌台幣，應與現值有所差異，故兌換回台幣並不精準，只是看一基本施政方向。
(2)本報告是展示重點工作項目，區分為三大項目，以及三大項目下的次計畫（總預算-到次計畫一共四層，依序都會用不同字體與標號標起來），各項累計後未必等於總金額（比如三大次計畫累計與總金額還差10億多），原因在於只是重點工作計畫，並非所有計畫；還有，幣值換算上也會產生出入現象，也會造成累加後不等於總金額。

中文版：
http://www.badongo.com/file/10634368

日本文化廳網頁：
http://www.bunka.go.jp/index.html

平成20年文化廳預算：
http://www.bunka.go.jp/bunka_gyousei/yosan/index.html

備檔：
http://www.badongo.com/file/10634042